- हिंदी (Transcription)
- اردو (Urdu Script)
- ગુજરાતી (Gujarati Script)
- Roman English
- বাংলা (Bengali Script)
हिंदी ट्रान्स्क्राइब्ड
ज़ीनत-ए-सजदा-ओ-बज़्म-ए-क़ज़ा मिलती नहीं,
लाला-ए-यकता-ए-शाह-ए-अहमद रज़ा मिलता नहीं।
वो जो अपने दौर का सिद्दीक़ था, मिलता नहीं,
मह्रम-ए-रज़ा मुहम्मद मुस्तफ़ा मिलता नहीं।
अब चिराग़-ए-दिल जलाकर हो सके तो ढूँढ़ो यारों,
परतव-ए-ग़ौस-ओ-रज़ा-ओ-मुस्तफ़ा मिलता नहीं।
आलिम-ए-सोज़-दरूँ, किस से कहूँ?
चारा-साज़-ए-दर्द-ए-दिल, दर्द-ए-आश्ना मिलता नहीं।
आलिमों का मु’तबर वो पेशवा मिलता नहीं,
जो मुजस्सम इल्म था, वो क्या हुआ, मिलता नहीं।
ज़ाहिदों का वो मुसल्लम मुक़्तदा मिलता नहीं,
जिस पे नाज़ाँ ज़ाहिद था, वो पारसा मिलता नहीं।
फ़ख़्र-ए-अफ़राद-ए-ज़माँ व शैख़-अश-शुयूख़-ए-जहाँ,
कामिलाने-ए-दहर का वो मुन्तहा मिलता नहीं।
इस्तिक़ामत का वो कोह-ए-मुहकम-ओ-बला-तेरा,
जिसके जाने से ज़माना हिल गया, मिलता नहीं।
चार यारौं की अदाएँ जिसमें थीं जल्वा-नुमा,
चार यारौं का वो रौशन आईना मिलता नहीं।
इक शाख़ भी गुल नहीं सारा चमन अंदोहगीं,
मुस्तफ़ा का अन्दलीब-ए-खुश-नवा मिलता नहीं।
मुफ़्ती-ए-आज़म का ज़र्रा क्या बना, अख़्तर रज़ा,
महफ़िल-ए-अंजुम में अख़्तर दूसरा मिलता नहीं।
اردو رسم الخط
زینتِ سجدہ و بزمِ قضا ملتی نہیں،
لالہِ یکتاے شاہِ احمد رضا ملتا نہیں۔
وہ جو اپنے دور کا صدیق تھا، ملتا نہیں،
مَحرمِ رضا محمد مصطفیٰ ملتا نہیں۔
اب چراغِ دل جلا کر ہو سکے تو ڈھونڈو یارو،
پرتوِ غوث و رضا و مصطفیٰ ملتا نہیں۔
عالِمِ سوزِ دروں، کس سے کہوں،
چارہ سازِ دردِ دل، دردِ آشنا ملتا نہیں۔
عالِموں کا معتبر وہ پیشوا ملتا نہیں،
جو مجسم علم تھا، وہ کیا ہوا، ملتا نہیں۔
زاہدوں کا وہ مسلّم مقتدیٰ ملتا نہیں،
جس پہ نازاں زاہد تھا، وہ پارسا ملتا نہیں۔
فخرِ افرادِ زماں و شیخ الشیوخِ جہاں،
کاملانِ دہر کا وہ منتہا ملتا نہیں۔
استقامت کا وہ کوہِ محکم و بلا تیرا،
جس کے جانے سے زمانہ ہل گیا، ملتا نہیں۔
چار یاروں کی ادا جس میں تھی جلوہ نما،
چار یاروں کا وہ روشن آئنہ ملتا نہیں۔
اِک شاخ بھی گُل نہیں سارا چمن اندوہگیں،
مصطفیٰ کا عندلیبِ خوشنوا ملتا نہیں۔
مفتیِ اعظم کا ذرہ کیا بنا، اختر رضا،
محفلِ انجم میں اختر دوسرا ملتا نہیں۔
ગુજરાતી લિપિ
ઝીનત-એ-સજદા-ઓ-બઝ્મ-એ-કઝા મળતી નહીં,
લાલા-એ-યકતા-એ-શાહ-એ-અહમદ રઝા મળતો નહીં.
વો જો અપને દૌર કા સિદ્દીક થા, મળતો નહીં,
મહ્રમ-એ-રઝા મુહમ્મદ મુસ્તફા મળતો નહીં.
અબ ચિરાગ-એ-દિલ જલાકર હો સકે તો ઢૂઁઢો યારો,
પર્તવ-એ-ગૌસ-ઓ-રઝા-ઓ-મુસ્તફા મળતો નહીં.
આલિમ-એ-સોઝ-દરૂઁ, કિસ સે કહૂઁ?
ચારા-સાઝ-એ-દર્દ-એ-દિલ, દર્દ-એ-આશ્ના મળતો નહીં.
આલિમોં કા મુ’તબર વો પેશવા મળતો નહીં,
જો મુજસ્સમ ઇલ્મ થા, વો ક્યા હુઆ, મળતો નહીં.
ઝાહિદોં કા વો મુસલ્લમ મુક્ поводу મળતો નહીં,
જિસ પે નાઝાઁ ઝાહિદ થા, વો પારસા મળતો નહીં.
ફખ્ર-એ-અફરાદ-એ-ઝમાઁ વ શૈખ-અશ-શુયૂખ-એ-જહાઁ,
કામிலான-એ-દહર કા વો મુન્તહા મળતો નહીં.
ઇસ્તિફામત કા વો કોહ-એ-મુહકમ-ઓ-બલા-તેરા,
જિસકે જાને સે ઝમાના હિલ ગયા, મળતો નહીં.
ચાર યારોં કી અદાએઁ જિસમેં થીં જલ્વા-નુમા,
ચાર યારોં કા વો રૌશન આઈના મળતો નહીં.
ઇક શાખ ભી ગુલ નહીં સારા ચમન અન્દોહગીઁ,
મુસ્તફા કા અન્દલીબ-એ-ખુશ-નવા મળતો નહીં.
મુફ્તી-એ-આઝમ કા ઝર્રા ક્યા બના, અખ્તર રઝા,
મહફિલ-એ-અન્જુમ મેં અખ્તર દૂસરા મળતો નહીં.
Roman English (Original)
ZENATO SAJDA O BAZME QAZAA MILTI NAHIEN,
LALE YAKTA E SHAHE AHMAD RAZA MILTA NAHIEN.
WO ZO APNE DOR KA SADEEK THA MILTA NAHIEN,
MAHRAME RAZA MUHAMMAD MUSTAFA MILTA NAHIEN.
AB CHIRAAGHE DIL JALAAKAR HO SAKE TO DON DIYA,
PARTAWE GHAUS O RAZA O MUSTAFA MILTA NAHIEN.
AALIME SOZDAROON KIS SE KAHOON,
CHAARA SAJE DARDE DILLDARDE AASHINAA MILTA NAHIEN.
AALIMO KA MU TABAR WO PESHWA MILTA NAHIEN,
JO MUJAS SAM I LM THA WO KYA HUWA MILTA NAHIEN.
ZAHIDO KA WO MUS SALLAM MUK TADA MILTA NAHIEN,
JISPE NAAZAA ZAAHID THA WO PARSHA MILTA NAHIEN.
FARO AFRADE ZAMAN WA SHAYHK ASH SHAYAKE JAHAAN,
KAAMILANE DEHR KAWO MUNTAHA MILTA NAHIEN.
ISTIKAAMAT KAWO KUHA MUH KAMO BALA TERA,
JISKE JAANE SE ZAMAANA HILGAYA MILTA NAHIEN.
CAARIYAARO KI ADAA E JISME TE JALVANUMA,
CHAARIYAARO KA WO ROSHAN AAINA MILTA NAHIEN.
EKH SHAKE GHUL NAHI SARA CHAMAN ANDOGEEN,
MUSTAFA KA ANDALEEBE KHUSHNAWA MILTA NAHEIN.
MUFTI E AZAM KA ZAR RA KYA BANA AKHTAR RAZA,
MEHFIL E ANJUM ME AKHTAR DOOSHRA MILTA NAHEIN.
বাংলা লিপি
জিনাত-এ-সাজদা-ও-বাজম-এ-কা’জা মিলতী নহীঁ,
লা’লা-এ-য়াকতা-এ-শাহ-এ-আহমদ র’জা মিলতা নহীঁ।
ৱো জো আপনে দৌর কা সিদ্দীক থা, মিলতা নহীঁ,
মাহরাম-এ-র’জা মুহাম্মাদ মুস্তফা মিলতা নহীঁ।
আব চিরাগ-এ-দিল জালাকর হো সকে তো ঢূঁঢ়ো ইয়া’রো,
পর্তৱ-এ-গৌ’স-ও-র’জা-ও-মুস্তফা মিলতা নহীঁ।
আ’লিম-এ-সো’জ-দরূঁ, কিস সে কহূঁ?
চারা-সাজ-এ-দর্দ-এ-দিল, দর্দ-এ-আশনা মিলতা নহীঁ।
আ’লিমোঁ কা মু’তা’বার ৱো পেশৱা মিলতা নহীঁ,
জো মুজাস্সাম ই’লম থা, ৱো কিয়া হুয়া, মিলতা নহীঁ।
জা’হি’দোঁ কা ৱো মুসাল্লাম মু’ক্তাদা মিলতা নহীঁ,
জিস পে না’জা’ঁ জা’হি’দ থা, ৱো পারসা মিলতা নহীঁ।
ফা’খ্র-এ-আফ্রা’দ-এ-জমাঁ ৱা শায়’খ-আশ-শুয়ূ’খ-এ-জহা’ঁ,
কা’মিলান-এ-দাহর কা ৱো মুন্তাহা মিলতা নহীঁ।
ইস্তিকা’মত কা ৱো কো’হ-এ-মুহকাম-ও-বালা’-তেরা,
জিসকে জা’নে সে জমানা হিল গয়া, মিলতা নহীঁ।
চা’র ইয়া’রোঁ কী আ’দা’য়েঁ জিসমেঁ থীঁ জালৱা-নুমা’,
চা’র ইয়া’রোঁ কা ৱো রৌশান আ’য়ী’না মিলতা নহীঁ।
ই’ক শা’খ ভি গুল নহীঁ সা’রা চামান আন্দো’হগীঁ,
মুস্তফা কা আন্দলী’ব-এ-খুশ-নৱা মিলতা নহীঁ।
মুফতী-এ-আ’জম কা জা’র্রা কিয়া বনা, আখতার র’জা,
মাহফিল-এ-আঞ্জুম মে আখতার দূসরা মিলতা নহীঁ।
