- हिंदी (Transcription)
- اردو (Urdu Script)
- ગુજરાતી (Gujarati Script)
- Roman English
- বাংলা (Bengali Script)
हिंदी ट्रान्स्क्राइब्ड
बारहवीं का चाँद आया
बच्चा बच्चा मुस्कुराया, बारहवीं का चाँद आया।
खुशियों का तूफ़ान लाया, बारहवीं का चाँद आया।
शादमानी के तराने गूँजते हैं देहर में,
वज्द में हर शख़्स आया, बारहवीं का चाँद आया।
रौशनी ही रौशनी है, चाँदनी ही चाँदनी,
ज़र्रा ज़र्रा जगमगाया, बारहवीं का चाँद आया।
हो गए बंद सारे ज़ुल्मतों के बाब आज,
देहर में वो नूर आया, बारहवीं का चाँद आया।
खिल उठे मुहब्बत के गुलों पर है निखार,
बाग़-ए-उल्फ़त लहलाहाया, बारहवीं का चाँद आया।
साज़-ए-जाँ पर बज रहा है ये नग़मा बार बार,
आमिना का लाल आया, बारहवीं का चाँद आया।
शुक्र करते हैं रऊब का उजागर सुबहो-शाम,
रब का कैसा फ़ज़ल पाया, बारहवीं का चाँद आया।
(जाहिदा ख़ान)
اردو رسم الخط
بارہویں کا چاند آیا
بچہ بچہ مسکرایا، بارہویں کا چاند آیا۔
خوشیوں کا طوفان لایا، بارہویں کا چاند آیا۔
شادمانی کے ترانے گونجتے ہیں دہر میں،
وجد میں ہر شخص آیا، بارہویں کا چاند آیا۔
روشنی ہی روشنی ہے، چاندنی ہی چاندنی،
ذرہ ذرہ جگمگایا، بارہویں کا چاند آیا۔
ہو گئے بند سارے ظلمتوں کے باب آج،
دہر میں وہ نور آیا، بارہویں کا چاند آیا۔
کھل اٹھے مُحَبَّت کے گلوں پر ہے نکھار،
باغِ اُلفت لہلہایا، بارہویں کا چاند آیا۔
سازِ جاں پر بج رہا ہے یہ نغمہ بار بار،
آمنہ کا لال آیا، بارہویں کا چاند آیا۔
شکر کرتے ہیں رَؤب کا اُجاگر صبح و شام،
رب کا کیسا فضل پایا، بارہویں کا چاند آیا۔
(زاہدہ خان)
ગુજરાતી લિપિ
બારહવીં કા ચાંદ આયા
બચ્ચા બચ્ચા મુસ્કુરાયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
ખુશીઓં કા તૂફાન લાયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
શાદમાની કે તરાને ગૂંજતે હૈં દહર મેં,
વજ્દ મેં હર શખ્સ આયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
રૌશની હી રૌશની હૈ, ચાંદની હી ચાંદની,
ઝર્રા ઝર્રા જગમગાયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
હો ગયે બુંદ સારે ઝુલ્મતોં કે બાબ આજ,
દહર મેં વો નૂર આયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
ખિલ ઉઠે મુહબ્બત કે ગુલોં પર હૈ નિખાર,
બાગ-એ-ઉલ્ફત લહલહાયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
સાઝ-એ-જાઁ પર બજ રહા હૈ યે નગ્મા બાર બાર,
આમિના કા લાલ આયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા।
શુક્ર કરતે હૈં રઊબ કા ઉજાગર સુબ્હો-શામ,
રબ કા કૈસા ફઝલ પાયા, બારહવીં કા ચાંદ આયા.
(જાહેદા ખાન)
Roman English (Original)
BAARWEIN KA CHAAND AAYA
Bacha bacha muskuraya, baarwein ka chaand aaya.
Khushiyun ka toofan laya, baarwein ka chaand aaya.
Shaadmani ke taranay goonjtay he deher me,
Wajd me har shakhs aaya, baarwein ka chaand aaya.
Roshni hee roshni he, chandni hee chandni,
Zarra zarra jagmagaya, baarwein ka chaand aaya.
Ho gaye bund saaray zulmaton e baab aaj,
Deher me woh noor aaya, baarwein ka chaand aaya.
Khil uthein muhabbat ki gulon par he nikhaar,
Baagh-e-ulfat lehlahaya, baarwein ka chaand aaya.
Saaz-e-jaan per baj raha he ai naghma baar baar,
Aamina ka laal aaya, baarwein ka chaand aaya.
Shukar karte he Rahorub ka Ujaagar subho shaam,
Rub ka kaisa fazal paaya, baarwein ka chaand aaya.
(Jahida Khan)
বাংলা লিপি
বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া
বাচ্চা বাচ্চা মুসকুরায়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
খুশিয়োঁ কা তুফান লায়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
শাদমানী কে তেরানে গুঁজতে হে দাহর মে,
ৱজদ মে হর শাখস আয়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
রৌশনী হী রৌশনী হে, চাঁদনী হী চাঁদনী,
জার্রা জার্রা জগমগায়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
হো গয়ে বুন্দ সারে জুলমাতোঁ এ বাব আজ,
দাহর মে ৱোহ নূর আয়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
খিল উঠেইঁ মুহাব্বত কী গুলোঁ পর হে নিখার,
বাগ-এ-উলফত লেহলাহায়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
সা’জ-এ-জান পর বাজ রহা হে এই না’গমা বার বার,
আমিনা কা লাল আয়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
শুক্র করতে হে রহোরুব কা উজা’গর সুবহো শাম,
রুব কা কায়সা ফাজাল পায়া, বারহবীঁ কা চাঁদ আয়া।
(জাহেদা খান)
