- हिंदी (Transcription)
- اردو (Urdu Script)
- ગુજરાતી (Gujarati Script)
- Roman English
- বাংলা (Bengali Script)
हिंदी ट्रान्स्क्राइब्ड
छोड़ फिक्र दुनिया की, चल मदीने चलते हैं।
मुस्तफ़ा (स.अ.व.) ग़ुलामों की क़िस्मतें बदलते हैं,
छोड़ फिक्र दुनिया की…
रहमतों की चादर के सर पे साए चलते हैं,
मुस्तफ़ा के दीवाने घर से जब निकलते हैं,
छोड़ फिक्र दुनिया की…
सिर्फ सारी दुनिया में वो हर कूचा-ए-अहमद (स.अ.व.),
जिस जगह पे हम जैसे ख़ोटे सिक्के चलते हैं,
छोड़ फिक्र दुनिया की…
नक़्श कर ले सीने पर नाम सरवर-ए-दीन का,
ये वो नाम है जिस से सब अज़ाब टलते हैं,
छोड़ फिक्र दुनिया की…
(जाहिदा ख़ान)
اردو رسم الخط
چھوڑ فکر دنیا کی، چل مدینے چلتے ہیں۔
مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وسلم) غلاموں کی قسمتیں بدلتے ہیں،
چھوڑ فکر دنیا کی…
رحمتوں کی چادر کے سر پہ سائے چلتے ہیں،
مصطفیٰ کے دیوانے گھر سے جب نکلتے ہیں،
چھوڑ فکر دنیا کی…
صرف ساری دنیا میں وہ ہر کوچۂ احمد (صلی اللہ علیہ وسلم)،
جس جگہ پہ ہم جیسے کھوٹے سکے چلتے ہیں،
چھوڑ فکر دنیا کی…
نقش کر لے سینے پر نام سرورِ دین کا،
یہ وہ نام ہے جس سے سب عذاب ٹلتے ہیں،
چھوڑ فکر دنیا کی…
(زاہدہ خان)
ગુજરાતી લિપિ
છોડ ફિક્ર દુનિયા કી, ચલ મદીને ચલતે હૈં।
મુસ્તફા (સ.અ.વ.) ગુલામોં કી કિસ્તમતેં બદલતે હૈં,
છોડ ફિક્ર દુનિયા કી…
રહમતોં કી ચાદર કે સર પે સાયે ચલતે હૈં,
મુસ્તફા કે દીવાને ઘર સે જબ નિકલતે હૈં,
છોડ ફિક્ર દુનિયા કી…
સિર્ફ સારી દુનિયા મેં વો હર કૂચા-એ-અહમદ (સ.અ.વ.),
જિસ જગહ પે હમ જૈસે ખોટે સિક્કે ચલતે હૈં,
છોડ ફિક્ર દુનિયા કી…
નકશ કર લે સીને પર નામ સરવર-એ-દીન કા,
યે વો નામ હૈ જિસ સે સબ અઝાબ ટલતે હૈં,
છોડ ફિક્ર દુનિયા કી…
(જાહેદા ખાન)
Roman English (Original)
CHOR FIKR DUNIYA KI, CHAL MADINE CHALTE HAI
MUSTAFA GHULAMO KI KISMATE BADAL TE HAI,
CHOR FIKR DUNIYA KI…
REHMATO KI CHADAR KE SAR PE SAAYE CHALTE HAIN,
MUSTAFA KE DEEWANE GHAR SE JAB NIKALTE HAIN,
CHOR FIKR DUNIYA KI…
SIRF SAARI DUNIYA ME WO HR KOCHA E AHMED,
JIS JAGAH PE HUM JAISE KHOTE SIKKE CHALTE HAIN,
CHOR FIKR DUNIYA KI…
NAKSH KAR LE SENE PAR NAAM SARWER E DEEN KA,
YE WO NAAM HE JIS SE SAB AZAB TALTE HAIN,
CHOR FIKR DUNIYA KI…
(Jahida Khan)
বাংলা লিপি
ছাড় ফিক্র দুনিয়া কী, চল মদীনে চলতে হে।
মুস্তাফা (সাঃ) গুলামোঁ কী কিস্মতেঁ বদলতে হে,
ছাড় ফিক্র দুনিয়া কী…
রেহমৎোঁ কী চাদর কে সর পে সায়ে চলতে হেঁ,
মুস্তাফা কে দীৱানে ঘর সে জাব নিকলতে হেঁ,
ছাড় ফিক্র দুনিয়া কী…
সির্ফ সারী দুনিয়া মে ৱো হর কুচা-এ-আহমদ (সাঃ),
জিস জাগা পে হাম জ্যায়সে খোটে সিক্কে চলতে হেঁ,
ছাড় ফিক্র দুনিয়া কী…
নকশ কর লে সীনে পর নাম সরৱর-এ-দীন কা,
য়ে ৱো নাম হে জিস সে সব আ’জা’ব টলতে হেঁ,
ছাড় ফিক্র দুনিয়া কী…
(জাহেদা খান)
